# Ghi công nhạc nền và các bài tụng

## Bản tiếng Phạn hiện dùng

- Nhạc nền `assets/heart-sutra-gate-gate.mp3`: “Heart Sutra (Gate Gate) ft. Mukti Bird” của **Siddhartha**, [nguồn Free Music Archive](https://freemusicarchive.org/music/Siddhartha/the-truth-within/heart-sutra-gate-gate-ft-mukti-bird/), [CC BY-NC 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/). Giọng tụng chú Tâm Kinh “Gate gate pāragate pārasaṃgate bodhi svāhā” trên nền nhạc; **không phải** toàn văn Bát Nhã Tâm Kinh. Tệp tải từ URL stream gốc của FMA, không biên tập, không chuyển mã. Giấy phép chỉ cho phép sử dụng phi thương mại, yêu cầu ghi công và liên kết giấy phép; nếu trang đổi sang mục đích thương mại phải bỏ tệp hoặc xin phép tác giả. Phần nhạc có thể bị trình duyệt chặn tự phát tiếng.
- Kinh Bát Nhã Tâm Kinh tiếng Phạn: [Gaiea Sanskrit](https://www.youtube.com/watch?v=FZ0w4B80uZA); trang video có bản phiên tự bắt đầu “oṃ namo bhagavatyai āryaprajñāpāramitāyai”, kết “gate gate pāragate pārasaṃgate bodhi svāhā”. Đây là **bài kinh đầy đủ**, tách biệt bản nhạc chú nền.
- Chú Đại Bi: [Nīlakaṇṭha Dhāraṇī, bản 84 câu phiên âm tiếng Phạn](https://www.youtube.com/watch?v=2IhpWiuI4uw) do Podcast - Vang Sanh Tinh Do - Buddhism đăng. Mô tả liệt kê đủ 84 câu, bản thu được kiểm phát trong iframe; phần tự động nhận giọng của YouTube có nhiều chữ sai, không coi transcript tự động là văn bản Phạn chuẩn. Đây là **bản tụng theo phiên âm Phạn**, không khẳng định phát âm chuẩn từng âm tiết hoặc trùng từng chữ với bản nghi thức Việt. Bản [Imee Ooi](https://www.immmusic.com/nilakantha-dharani) từng khảo sát không phát được trong iframe thử nghiệm, nên không dùng trong ứng viên.
- Sám Hối Hồng Danh: [Triskandha Sūtra (Three Heaps), Sanskrit Sense](https://www.youtube.com/watch?v=vZoTGEURh1o), Nityānanda Dāsa trì tụng; có phần đảnh lễ 35 Phật, sám hối và hồi hướng. Đối chiếu [bản Phạn GRETIL](https://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/corpustei/transformations/html/sa_triskandhasUtra.htm). Đây là **bản kinh Ba Uẩn**, không phải bản thu toàn bộ khóa lễ Sám Hối Hồng Danh theo nghi thức tiếng Việt.
- Chú Vãng Sanh: [Sukhāvatīvyūha Dhāraṇī](https://www.youtube.com/watch?v=XiI2BvzFlMQ) do Phật Giáo Và Nhân Quả đăng, phần phiên tự trong mô tả có “amṛta siddhaṁ bhave”, đối chiếu [khảo cứu của 釋心傳](http://homepage.ntu.edu.tw/~tsaiyt/pdf/f-2023-14.pdf). Chưa xác minh độc lập quyền sở hữu bản ghi của kênh hoặc nghe kiểm tra từng âm tiết; chỉ dùng khung nhúng chính thức.

Các video trên chỉ nhúng bằng iframe YouTube hiển thị trong trang, **không** tải hoặc tách âm thanh. Khả năng phát còn phụ thuộc quyền nhúng của chủ kênh, mạng người nghe và quảng cáo YouTube.

## Nguồn của bản cũ (không còn là lựa chọn trong giao diện)

- Tệp: `assets/meditation-impromptu-01.mp3`.
- Tác phẩm: **Meditation Impromptu 01** (đàn piano), tác giả **Kevin MacLeod** (incompetech.com), ISRC USUAN1100163.
- Nguồn: [Wikimedia Commons, Meditation Impromptu 01](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Meditation_Impromptu_01_(ISRC_USUAN1100163).mp3), đối chiếu với [trang tác giả](https://incompetech.com/music/royalty-free/index.html?isrc=USUAN1100163).
- Giấy phép: [Creative Commons Attribution 3.0](https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/); cho phép chia sẻ và chỉnh sửa với ghi công, liên kết giấy phép và ghi rõ thay đổi.
- Thay đổi: chuyển mã từ bản MP3 nguồn khoảng 6,7 MB xuống MP3 128 kb/s, khoảng 3,4 MB để giảm tải; không cắt hoặc đổi nội dung buổi biểu diễn. Lệnh: `ffmpeg -i source.mp3 -vn -map_metadata -1 -codec:a libmp3lame -b:a 128k assets/meditation-impromptu-01.mp3`.

- Tệp: `assets/heart-sutra-zh.mp3`.
- Bài tụng: **Bát Nhã Tâm Kinh (Heart Sutra)**, đọc bằng **tiếng Quan thoại**, không phải bản tụng tiếng Việt. Bản thu do tài khoản [Nyarlathotep1001](https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:Contributions/Nyarlathotep1001) tải lên với tuyên bố tự ghi âm.
- Nguồn và giấy phép: [Wikimedia Commons, Bore Xinjing in Mandarin](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bore_Xinjing_%E8%88%AC%E8%8B%A5%E5%BF%83%E7%BB%8F_(Heart_Sutra)_in_Mandarin_recited_by_a_Chinese_Buddhist_layperson.ogg), [CC0 1.0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). Bản OGG gốc dài khoảng 2 phút 13 giây.
- Thay đổi: chuyển mã OGG sang MP3 96 kb/s để tương thích trình duyệt. Không cắt nội dung hoặc phát lặp bài kinh.

Ba bài kinh bổ sung do [Chùa Thiên Quang](https://www.youtube.com/channel/UCReQruGBpOgiLKOXvL358FQ) đăng trên YouTube: [Chú Đại Bi](https://www.youtube.com/watch?v=bbSpDws5nHk), [khóa lễ Sám Hối Hồng Danh](https://www.youtube.com/watch?v=xtptT1DX7V4), [Chú Vãng Sanh](https://www.youtube.com/watch?v=xa8BW6f8Ar4). Chúng chỉ hiển thị trong iframe trình phát YouTube chính thức (có thể có quảng cáo), không được tải, chuyển mã hoặc lưu bản thu trên máy chủ này. Mô tả của chủ kênh yêu cầu không cắt xén/chỉnh sửa để lách bản quyền. Quyền nhúng do YouTube/chủ kênh cho phép hiện tại không phải giấy phép tái phân phối tệp và có thể bị rút lại. Nếu YouTube bị chặn trên mạng của người nghe, khung sẽ không phát; không dùng bản thu thay thế chưa có quyền.